1 00:00:00,001 --> 00:00:03,269 Diváci jako vy tento program možný. 2 00:00:03,270 --> 00:00:05,339 Podpořte svou místní stanici PBS. 3 00:00:25,626 --> 00:00:29,997 Odejdi z tohoto světa a láska Boha, který tě stvořil. 4 00:00:30,030 --> 00:00:34,168 {\an8} V milosrdenství Ježíše Krista, kdo tě vykoupil v moci 5 00:00:34,201 --> 00:00:36,551 {\an8} Ducha svatého kdo tě posiluje 6 00:00:38,072 --> 00:00:39,572 Kéž prožijete tento den v míru. 7 00:00:43,144 --> 00:00:44,345 Můj sen. 8 00:00:44,378 --> 00:00:45,579 Myslím, že jsem to rozlouskl. 9 00:00:46,614 --> 00:00:48,449 Postel. modlím se, 10 00:00:48,482 --> 00:00:51,519 {\an8}Ach, ten kde někdo umírá. 11 00:00:51,520 --> 00:00:52,919 {\an8}Jde o to, Myslím, že nikdo 12 00:00:52,920 --> 00:00:55,150 {\an8}umírá, o tom to není. 13 00:00:56,223 --> 00:00:58,492 {\an8}Je to o pohledu do světla. 14 00:00:58,526 --> 00:01:01,416 {\an8}Bůh mi říká, abych... jít s ním ve světle. 15 00:01:02,229 --> 00:01:05,399 {\an8}(TROUBA BUZÍ) 16 00:01:05,433 --> 00:01:09,837 {\an8}A tak se světlem Božím na mysli jsi udělal... 17 00:01:13,574 --> 00:01:16,477 Pastýřský koláč. Pastýřský koláč, že? 18 00:01:16,510 --> 00:01:17,650 Pro Raymonda a Marcuse. 19 00:01:20,915 --> 00:01:24,051 {\an8}Pokoušíte se zrychlit umírající muž podél Alphy? 20 00:01:24,084 --> 00:01:25,584 {\an8}Tím ho krmit nemůžete. 21 00:01:27,221 --> 00:01:28,456 {\an8}Rastbeef. 22 00:01:28,489 --> 00:01:30,024 {\an8}Všechny ozdoby. 23 00:01:30,025 --> 00:01:31,157 {\an8}Raymondův oblíbený. 24 00:01:31,158 --> 00:01:33,627 {\an8}To je od vás velmi milé, paní C. 25 00:01:33,628 --> 00:01:34,727 {\an8}Vidíš, radši bych to přešel. 26 00:01:34,728 --> 00:01:37,898 {\an8}Nepochybně je tam hromada čeká na mě mytí. 27 00:01:37,932 --> 00:01:39,934 Leonarde, jsi úžasný muž. 28 00:01:39,967 --> 00:01:42,970 Ale to je to, co děláme, ne? Boží dílo? 29 00:01:45,372 --> 00:01:46,422 eh... 30 00:01:50,644 --> 00:01:53,314 Nechci do toho zasahovat, Alphy. 31 00:01:53,347 --> 00:01:55,382 Ale stejně do toho půjdeš. 32 00:01:55,416 --> 00:02:00,020 To vše s tvou matkou, tvůj bratr. 33 00:02:01,655 --> 00:02:03,390 Pokračuj, jen to řekni. 34 00:02:03,424 --> 00:02:05,392 - Cože? - Říkal jsem ti to. 35 00:02:06,594 --> 00:02:09,096 Ne, nikdy. 36 00:02:09,129 --> 00:02:11,966 To je hrozné to říct. 37 00:02:11,999 --> 00:02:13,634 To musí být hrozný šok. 38 00:02:13,667 --> 00:02:17,338 paní C, děkuji za vaši starost. 39 00:02:17,371 --> 00:02:20,574 Ale mám se dobře. Čestně. Nejsou moje rodina. 40 00:02:21,342 --> 00:02:22,409 Vlastně ne. 41 00:02:23,444 --> 00:02:24,494 ty jsi. 42 00:02:24,512 --> 00:02:27,948 A Leonard a... a Geordie a kostel. 43 00:02:27,949 --> 00:02:30,316 Tohle... tohle je kde Mám být. 44 00:02:30,317 --> 00:02:31,819 Grantchester. 45 00:02:33,988 --> 00:02:35,890 Říkal jsem ti, však, ne? 46 00:02:49,103 --> 00:02:50,153 Může, ehm- 47 00:02:50,170 --> 00:02:51,906 {\an8}Ani se neptej. 48 00:02:51,939 --> 00:02:53,007 {\an8}Zeptejte se na co? 49 00:02:53,040 --> 00:02:54,540 {\an8}Můžeš mi to ušít? 50 00:02:55,609 --> 00:02:57,578 Jo. Ale můžeš, však, prosím? 51 00:02:57,611 --> 00:02:59,947 naposledy, Nejsem švadlena. 52 00:02:59,980 --> 00:03:03,217 {\an8}Jsem obchodnice, která je na světě do jejích očí v objednávkových formulářích 53 00:03:03,250 --> 00:03:05,110 {\an8}a faktury, které se nesčítají. 54 00:03:07,888 --> 00:03:08,938 {\an8}(VZDYCHNUTÍ) 55 00:03:09,890 --> 00:03:10,940 {\an8}Jsi nervózní? 56 00:03:11,425 --> 00:03:12,493 {\an8}Ne. 57 00:03:13,561 --> 00:03:15,429 {\an8}Kolik cigaret jsi měl? 58 00:03:15,462 --> 00:03:16,597 Pět. 59 00:03:16,630 --> 00:03:18,065 Jsi nervózní. 60 00:03:18,098 --> 00:03:19,600 Nesnáším takové věci, Cath. 61 00:03:20,301 --> 00:03:22,570 - Víš, hulvátství. - Hmm. 62 00:03:22,603 --> 00:03:25,406 Víš, povídání s šéfy. 63 00:03:25,439 --> 00:03:27,908 Zkouším si vzpomenout jména jejich manželek. 64 00:03:27,942 --> 00:03:30,210 Jak nikdy nemůžu pamatovat si jejich jména? 65 00:03:30,244 --> 00:03:32,880 Linda, Bertha, Marjorie, Clara. 66 00:03:32,909 --> 00:03:35,582 Kvůli tomu tam budu. 67 00:03:35,583 --> 00:03:39,186 Rozptýlím je s nějakým veselým chatem. 68 00:03:39,219 --> 00:03:42,089 Můžeš dělat kola, pak se vplížíme domů, 69 00:03:42,122 --> 00:03:44,291 nasaďte si našeho Jima Jamse, práce hotová. 70 00:03:45,259 --> 00:03:46,493 Tady je Linda, Bertha, 71 00:03:47,461 --> 00:03:48,596 Marjorie. 72 00:03:48,629 --> 00:03:50,531 - Kláro! - Clara. 73 00:03:52,600 --> 00:03:53,650 Mmm 74 00:03:55,102 --> 00:03:56,482 co bych bez tebe dělal? 75 00:03:58,439 --> 00:04:00,240 Já ten knoflík nepřišiju. 76 00:04:00,274 --> 00:04:01,909 - Stojí za to vyzkoušet. - Ano. 77 00:04:02,343 --> 00:04:03,393 (Smích) 78 00:04:08,215 --> 00:04:10,284 ráno. Jak se máte? 79 00:04:10,317 --> 00:04:11,452 jsem v pohodě. 80 00:04:11,485 --> 00:04:12,553 Jak se máte? 81 00:04:14,622 --> 00:04:17,124 Stále ještě ne řekl Larrymu, že? 82 00:04:17,157 --> 00:04:18,847 čekám pro správnou chvíli. 83 00:04:18,848 --> 00:04:21,494 Zažije šok svého života 84 00:04:21,495 --> 00:04:23,162 až přijdeš domů jednoho dne z obchodů 85 00:04:23,163 --> 00:04:26,113 s pytlem špuntů pod jednou paže a dítě pod druhou. 86 00:04:28,502 --> 00:04:31,438 Kdy to řekneš Alphy? o propagaci? 87 00:04:31,472 --> 00:04:32,539 No, já jsem jen... 88 00:04:33,641 --> 00:04:35,876 čekání na správný okamžik 89 00:04:35,877 --> 00:04:37,410 Zažije šok svého života když se objeví 90 00:04:37,411 --> 00:04:38,444 hrát si jednoho dne na detektiva 91 00:04:38,445 --> 00:04:40,413 a vy jste z hobnobbingu s horní mosazí. 92 00:04:40,414 --> 00:04:42,016 - Dobré ráno, šéfe. - Dobré ráno. 93 00:04:43,083 --> 00:04:44,151 Jen mu to řekni. 94 00:04:45,986 --> 00:04:47,521 - Dobré ráno. - Tak mu to řekni. 95 00:04:47,554 --> 00:04:49,156 Oh, co to všechno je? 96 00:04:49,157 --> 00:04:50,356 Dnes večer je něco. 97 00:04:50,357 --> 00:04:53,327 Je to práce. Jo, nudné drinky. 98 00:04:53,360 --> 00:04:54,628 - Nic zvláštního. - Mm. 99 00:04:54,662 --> 00:04:56,230 - Můžu přijít? - ne, 100 00:04:57,197 --> 00:04:58,565 Jen jsem si dělal srandu. 101 00:04:58,599 --> 00:05:00,100 (ZVONÍ TELEFON) 102 00:05:01,669 --> 00:05:03,037 Policie Cambridgeshire. 103 00:05:03,070 --> 00:05:06,340 - Mimochodem, jsem v pořádku. - Dobře. 104 00:05:06,373 --> 00:05:08,308 Pro případ, že by ses chtěl zeptat. 105 00:05:08,342 --> 00:05:09,410 Nebyl jsem, ale... 106 00:05:10,411 --> 00:05:11,812 Znovu se mi zdál sen. 107 00:05:13,614 --> 00:05:15,049 Ten krvavý sen. 108 00:05:15,050 --> 00:05:18,418 Všechno je to naštvané se svou matkou. 109 00:05:18,419 --> 00:05:19,553 - Mira. - Mira. 110 00:05:19,586 --> 00:05:21,622 - Promiň. - Ne, ne, to je dobrý. 111 00:05:21,655 --> 00:05:23,323 Mám z toho všeho opravdu dobrý pocit. 112 00:05:24,124 --> 00:05:25,174 Cítím se jako, uh, 113 00:05:26,427 --> 00:05:28,177 no, mám pocit konání Božího díla. 114 00:05:29,096 --> 00:05:30,164 A tak jsi sem přišel. 115 00:05:30,798 --> 00:05:32,466 No, tohle je Boží dílo. 116 00:05:33,567 --> 00:05:35,436 - Jste na volné noze. - Trochu. 117 00:05:35,469 --> 00:05:37,938 - Chceš půllitr k obědu? - Trochu. 118 00:05:38,472 --> 00:05:40,074 Máme tělo, šéfe. 119 00:05:40,107 --> 00:05:41,497 Zní to jako jeden z vašich partů. 120 00:05:42,376 --> 00:05:43,911 Můj los? 121 00:05:51,018 --> 00:05:52,119 Chudák. 122 00:05:52,152 --> 00:05:54,822 - Jsem si jistý, že jsem ho už viděl. - Kde? 123 00:05:56,023 --> 00:05:58,192 Nevím, nemůžu polož mi na to prst. 124 00:05:59,993 --> 00:06:03,597 Hmm... nic není zřejmé stopy na něm, žádná krev. 125 00:06:05,432 --> 00:06:06,500 Je celý mokrý. 126 00:06:10,337 --> 00:06:11,839 Namočil se tam? 127 00:06:12,606 --> 00:06:14,108 Myslíte, že byl utopen? 128 00:06:15,309 --> 00:06:16,543 A co potom? 129 00:06:16,577 --> 00:06:19,379 Někdo ho sem vytáhl a opustil jeho tělo. 130 00:06:19,413 --> 00:06:21,115 Žádné stopy po tahu na zemi. 131 00:06:21,148 --> 00:06:23,150 Byl jsem tu několik hodin podle vzhledu. 132 00:06:26,487 --> 00:06:27,988 král Jakub. 133 00:06:28,021 --> 00:06:30,524 Bible je bible, ne? 134 00:06:30,557 --> 00:06:33,327 No, moje shromáždění používá novou anglickou verzi, 135 00:06:33,360 --> 00:06:35,395 král Jakub je tradiční verze. 136 00:06:35,429 --> 00:06:38,432 Nová angličtina je modernější, přirozenější. 137 00:06:38,465 --> 00:06:40,901 Takže tenhle chlap měl tehdy rád věci staromódní. 138 00:06:46,106 --> 00:06:47,156 Mm. 139 00:06:48,275 --> 00:06:49,543 "Biskup Grey... 140 00:06:50,438 --> 00:06:55,448 {\an8}Biskupe Gray se srdečným pozdravem zve duchovní 141 00:06:55,449 --> 00:06:58,252 {\an8}mimo Ely diecézi na víkendový pobyt 142 00:06:58,285 --> 00:07:01,455 na křesťanské téma Relevance v moderní době." 143 00:07:01,488 --> 00:07:03,857 Křesťanská relevance? 144 00:07:03,858 --> 00:07:05,625 Je tu oxymoron, jestli jsem někdy někoho slyšel. 145 00:07:05,626 --> 00:07:08,328 Prostor pro reflexi a duchovní obnova. 146 00:07:09,429 --> 00:07:11,169 {\an8}Je to v biskupském paláci. 147 00:07:11,170 --> 00:07:13,199 Děje se tak tento víkend. 148 00:07:13,200 --> 00:07:14,250 Už se to děje. 149 00:07:15,235 --> 00:07:16,285 Víš o tom? 150 00:07:17,671 --> 00:07:20,007 Ne, nedostal jsem pozvánku. 151 00:07:21,108 --> 00:07:23,010 Tak jak to, že jeden má? 152 00:07:25,245 --> 00:07:27,915 Pokud je to biskupův dům, Jsem ve špatné hře. 153 00:07:33,420 --> 00:07:34,955 Tolik jsem jich ještě neviděl. 154 00:07:34,988 --> 00:07:36,323 Ne všechny na jednom místě. 155 00:07:36,324 --> 00:07:39,525 Teď to vypadá jako u biskupa pozval všechny. 156 00:07:39,526 --> 00:07:41,295 Kromě tebe, Alphy. 157 00:07:42,396 --> 00:07:44,264 Alphy, můj chlapče. 158 00:07:45,399 --> 00:07:46,449 Fuj. 159 00:07:47,134 --> 00:07:48,602 Promiňte. 160 00:07:50,637 --> 00:07:51,872 Alphy. 161 00:07:54,241 --> 00:07:55,309 Alphy. 162 00:07:56,043 --> 00:07:57,093 můj pane. 163 00:07:58,512 --> 00:07:59,913 Pánové. 164 00:07:59,947 --> 00:08:02,883 Pravý vikářský čajový dýchánek jdeš sem, hmm? 165 00:08:02,916 --> 00:08:04,117 Duchovní ústraní. 166 00:08:04,585 --> 00:08:05,686 Pro? 167 00:08:05,719 --> 00:08:09,489 No, pár vybraných biskupovi oblíbení vikáři. 168 00:08:09,490 --> 00:08:11,624 Jsem tak rád, že tě vidím se také dostal na seznam, Alphy. 169 00:08:11,625 --> 00:08:13,961 Jak se máte? 170 00:08:13,994 --> 00:08:17,464 Nový, zajímavý fakt o mně, Naučil jsem se hrát na kytaru. 171 00:08:17,497 --> 00:08:18,899 Teď ne, Davide. 172 00:08:18,932 --> 00:08:20,400 Ne. 173 00:08:27,241 --> 00:08:29,843 Zvláštní, že jsi nedostal vaše pozvání, Alphy. 174 00:08:29,877 --> 00:08:30,944 Ano, velmi zvláštní. 175 00:08:30,978 --> 00:08:32,880 Možná se ztratil v příspěvku. 176 00:08:34,915 --> 00:08:37,851 No, teď jsi tady, přijďte si dát sherry. 177 00:08:37,852 --> 00:08:39,886 Jsem si jistý, že tě najdeme někde volný pokoj. 178 00:08:39,887 --> 00:08:41,488 Oh, děkuji. 179 00:08:41,521 --> 00:08:44,424 pozval bych tě zůstat, konstáble Keating- 180 00:08:44,458 --> 00:08:47,494 Inspektor Keating. 181 00:08:47,527 --> 00:08:51,265 vzpomínám. Velmi dobře. A konstábl Peters? 182 00:08:51,298 --> 00:08:53,500 - seržante. - Jo, teď je seržant. 183 00:08:53,533 --> 00:08:56,503 - Vikář. Biskup. 184 00:08:56,536 --> 00:08:58,305 Je to biskup. 185 00:08:59,172 --> 00:09:01,041 Moc dobře ví. 186 00:09:01,074 --> 00:09:04,444 Obávám se, že bude mít být pauzou v jednání. 187 00:09:04,445 --> 00:09:06,078 Bylo nalezeno tělo ani míli odtud 188 00:09:06,079 --> 00:09:08,515 za podezřelých okolností. 189 00:09:08,548 --> 00:09:10,350 A na tom těle byla Bible. 190 00:09:11,385 --> 00:09:14,988 A pozvánka na tuto akci. 191 00:09:15,022 --> 00:09:19,359 Takže máte mrtvého muže s jasně ukradenou Biblí. 192 00:09:19,393 --> 00:09:23,363 Myslím, že toto je klasický případ "Musím udělat lépe," Constable. 193 00:09:29,236 --> 00:09:31,238 To bylo neslušné. 194 00:09:31,271 --> 00:09:33,501 Zůstaň tady a držte ucho u země. 195 00:09:34,574 --> 00:09:36,264 No, nemůžeš vážně myslet... 196 00:09:39,579 --> 00:09:42,950 Tohle nemůžeš myslet vážně smrt padla na jednoho z nich. 197 00:09:42,983 --> 00:09:44,918 Jsou to vikáři. 198 00:09:44,919 --> 00:09:46,485 A poznal jsem toho strašně moc vikářů. 199 00:09:46,486 --> 00:09:48,221 Já taky. 200 00:09:48,222 --> 00:09:49,488 Díváš se ven za cokoliv podezřelého. 201 00:09:49,489 --> 00:09:51,958 No nic z toho nebude podezřelé dávat pozor. 202 00:09:51,959 --> 00:09:54,193 Pak to vyloučíme pár podezřelých, ne? 203 00:09:54,194 --> 00:09:55,595 Jen zjistěte, co můžete. 204 00:09:56,229 --> 00:09:57,497 Užijte si svou nudnou práci. 205 00:09:57,531 --> 00:09:58,832 Rovněž. 206 00:10:02,302 --> 00:10:03,904 Hmm, ale ne příliš. 207 00:10:14,114 --> 00:10:15,449 Ahoj. 208 00:10:15,482 --> 00:10:16,817 Ahoj. 209 00:10:17,484 --> 00:10:18,952 Ahoj. 210 00:10:18,986 --> 00:10:20,287 Ahoj. 211 00:10:20,320 --> 00:10:22,522 Ten kluk je amatér. 212 00:10:22,556 --> 00:10:25,058 Byl jsem odsunut do služebnictva. 213 00:10:25,110 --> 00:10:27,193 To je škoda. 214 00:10:27,194 --> 00:10:28,862 To opravdu není. 215 00:10:28,863 --> 00:10:30,229 Všude kam se podívám, je tam vikář. 216 00:10:30,230 --> 00:10:31,263 Nejsme na tom tak špatně, že? 217 00:10:31,264 --> 00:10:32,866 Není to tak špatné? 218 00:10:32,899 --> 00:10:35,068 (Smích) Podívejme se. Je tu Jerry, 219 00:10:35,102 --> 00:10:38,238 kdo smrdí cigaretami, a existenční úzkost. 220 00:10:38,271 --> 00:10:41,141 Andrew, který věří, že je Boží dárek pro ženu, 221 00:10:41,174 --> 00:10:43,076 a pak je tu David. 222 00:10:44,411 --> 00:10:46,013 Učí se na kytaru. 223 00:10:46,046 --> 00:10:47,447 Takže slyším. 224 00:10:47,481 --> 00:10:51,118 Řekl bych si užít, ale on ano plánovat recitál později. 225 00:10:51,151 --> 00:10:52,219 Ó. 226 00:10:53,453 --> 00:10:56,923 - Jak se má tvoje máma? -No, ehm... 227 00:10:57,324 --> 00:10:58,492 Omlouvám se. 228 00:10:59,326 --> 00:11:00,394 jaké bylo vaše rande? 229 00:11:00,427 --> 00:11:02,396 Fádní jako voda na nádobí. 230 00:11:02,429 --> 00:11:03,897 To mě mrzí. 231 00:11:03,930 --> 00:11:05,032 jsi? 232 00:11:06,199 --> 00:11:07,901 - Nijak zvlášť. -Alphy. 233 00:11:12,873 --> 00:11:15,008 Snažte se ho neobtěžovat. 234 00:11:15,042 --> 00:11:16,092 Žádné sliby. 235 00:11:17,144 --> 00:11:19,246 John tě ukáže do tvého pokoje. 236 00:11:19,279 --> 00:11:21,081 Setkal jste se s panem Kottaramem, Johne? 237 00:11:21,082 --> 00:11:22,214 Neměl jsem to potěšení. 238 00:11:22,215 --> 00:11:24,351 Alphy. Prosím. Jak se máte? 239 00:11:24,384 --> 00:11:28,855 John Planer bude náš nový vikář ve Fen Ditton. 240 00:11:28,856 --> 00:11:31,157 Nedávno se vrátil z mise v Tanganice. 241 00:11:31,158 --> 00:11:32,592 Páni. 242 00:11:32,626 --> 00:11:36,196 Zobrazení afrických sirotků cesta našeho nebeského Otce, 243 00:11:36,197 --> 00:11:37,997 Řekni jim kolik křty, které jsi dělal. 244 00:11:37,998 --> 00:11:39,633 Oh, bože. Těžko říct. 245 00:11:39,666 --> 00:11:41,201 Někde v 50. letech. 246 00:11:41,234 --> 00:11:42,903 Mimořádný úspěch. 247 00:11:44,271 --> 00:11:45,321 - Můžeme? - Ano. 248 00:11:50,210 --> 00:11:51,278 Tohle místo, hej? 249 00:11:51,279 --> 00:11:54,180 Vsadím náklady na provoz mohlo by se to živit 250 00:11:54,181 --> 00:11:55,816 100 lidí v Tanganice. 251 00:11:56,583 --> 00:11:57,984 Jo a zbytek. 252 00:12:00,487 --> 00:12:01,988 Slyšeli jste o těle? 253 00:12:02,989 --> 00:12:04,324 Ano, ano. 254 00:12:04,357 --> 00:12:05,425 Hrozný byznys. 255 00:12:08,428 --> 00:12:10,130 Byl jsi tu dnes ráno? 256 00:12:10,163 --> 00:12:12,933 S biskupem. On a já jsme se společně modlili. 257 00:12:15,435 --> 00:12:17,425 Kontrolujete moje alibi, ty ne? 258 00:12:18,138 --> 00:12:20,907 - Promiň, nechtěl jsem. - Neomlouvej se. 259 00:12:20,908 --> 00:12:22,875 Slyšel jsem o všem vaše kriminální snažení. 260 00:12:22,876 --> 00:12:24,343 Ale určitě to změní 261 00:12:24,344 --> 00:12:26,011 z nudného klábosení zatím. 262 00:12:26,012 --> 00:12:27,848 (Smích) 263 00:12:27,881 --> 00:12:30,584 - Jak se měl? - Strašné. Každý k muži 264 00:12:30,617 --> 00:12:32,552 pokusil se získat přízeň s biskupem. 265 00:12:32,586 --> 00:12:35,155 (SCOFFS) No, nebudu to dělat. 266 00:12:35,188 --> 00:12:36,238 Rád to slyším. 267 00:12:37,390 --> 00:12:38,892 Dal tě do boxu. 268 00:12:39,559 --> 00:12:40,861 Samozřejmě, že má. 269 00:12:41,928 --> 00:12:42,978 Mít můj. 270 00:12:44,030 --> 00:12:46,366 Ó. Jsi si jistý? 271 00:12:46,399 --> 00:12:48,101 mám pocit bude ho to otravovat. 272 00:12:49,269 --> 00:12:51,037 Hodně štěstí se sledováním. 273 00:12:52,005 --> 00:12:53,473 Jděte klidně na nás vikáře. 274 00:12:59,079 --> 00:13:00,347 Chápu. 275 00:13:00,380 --> 00:13:01,815 Děkuji mnohokrát. Na shledanou. 276 00:13:04,651 --> 00:13:06,052 Koroner. 277 00:13:06,086 --> 00:13:07,187 Voda v plicích. 278 00:13:07,220 --> 00:13:09,156 Chudák se utopil. 279 00:13:09,189 --> 00:13:11,291 Ale nebyl nalezen ve vodě. 280 00:13:11,324 --> 00:13:14,094 Musí to znamenat, že ho někdo utopil a pak ho opustil 281 00:13:14,095 --> 00:13:15,427 kde by ho kdokoli mohl najít. 282 00:13:15,428 --> 00:13:17,230 Nedává to žádný smysl. 283 00:13:21,301 --> 00:13:23,603 Larry. 284 00:13:23,604 --> 00:13:25,638 Víš, jak si to vždycky říkáme navzájem všechno? 285 00:13:25,639 --> 00:13:27,274 Věděl jsem to. 286 00:13:27,307 --> 00:13:29,342 Věděl jsem, že jsem ho poznal. 287 00:13:29,376 --> 00:13:32,078 Byl jsem tady, opilý, na veletrhu během let několikrát. 288 00:13:32,112 --> 00:13:34,814 Vždycky dělal potíže v jednom z kostelů. 289 00:13:35,215 --> 00:13:36,316 Je to bezdomovec. 290 00:13:36,983 --> 00:13:38,952 Martin Mallon. 291 00:13:38,985 --> 00:13:40,253 Podívejte se, co na něm najdu. 292 00:13:48,628 --> 00:13:51,831 najednou, položí otázku. 293 00:13:54,334 --> 00:13:57,204 - Nevěděl jsem, co mám dělat. - Opravdu? 294 00:13:57,237 --> 00:13:59,539 Tak jsem jí řekl: Řekl jsem: "Mavis, 295 00:13:59,573 --> 00:14:03,109 toto je třetí návrh manželství, které jsem měl letos." 296 00:14:03,110 --> 00:14:04,276 -Alphy. - Nenapravitelný. 297 00:14:04,277 --> 00:14:05,978 Chudák žena. Byla strašně naštvaná. 298 00:14:05,979 --> 00:14:07,247 Ale co má ten chlap dělat? 299 00:14:07,280 --> 00:14:09,270 Co sází Mavis je jí 80 let? 300 00:14:09,916 --> 00:14:11,518 (Smích) 301 00:14:11,519 --> 00:14:13,118 Takže, co tě přivedlo zpět do Anglie? 302 00:14:13,119 --> 00:14:16,189 No, měl toho dost o Pánově díle v Africe. 303 00:14:16,223 --> 00:14:18,693 Bylo na čase, abychom my Britové jeho světlo na nás svítilo. 304 00:14:18,694 --> 00:14:20,192 Ano. 305 00:14:20,193 --> 00:14:22,963 Zmínil jsem se, že jsem se učil kytara? 306 00:14:22,996 --> 00:14:24,397 Několikrát, Davide. 307 00:14:24,431 --> 00:14:27,500 Takže, starý chlape, jaké jsou vaše? nápady pro relevanci? 308 00:14:29,869 --> 00:14:32,038 - Ehm, relevance? - V Grantchesteru. 309 00:14:32,072 --> 00:14:35,275 Všichni jsme byli požádáni, abychom se nadhodili naše nápady. Mám přehršel. 310 00:14:35,308 --> 00:14:37,077 Andrew určitě ano. 311 00:14:40,447 --> 00:14:45,085 No, jak víte, loni jsem uspořádal velikonoční rodinnou bohoslužbu. 312 00:14:45,118 --> 00:14:47,120 Padesát duší zachráněných v Africe. 313 00:14:47,153 --> 00:14:49,389 Na rozdíl od některých čokoládových vajec. 314 00:14:50,323 --> 00:14:51,558 Zní to zábavně. 315 00:14:53,026 --> 00:14:54,394 Byla to velká legrace. 316 00:14:54,427 --> 00:14:56,263 Je mi to moc líto. eh... 317 00:14:56,296 --> 00:14:58,231 Já jen... Promiň. 318 00:14:59,466 --> 00:15:01,268 Mohl bych promluvit, můj pane? 319 00:15:01,301 --> 00:15:06,406 - Samozřejmě. - Hm, v soukromí, jestli můžu? 320 00:15:06,439 --> 00:15:08,074 Pokud musíte. 321 00:15:08,108 --> 00:15:10,477 Pojďme do mé kanceláře, Jerry. 322 00:15:14,914 --> 00:15:18,051 Pohrával jsem si s myšlenkou sboru a cappella. 323 00:15:18,084 --> 00:15:20,520 Bože můj, nech toho chudáka na pokoji. 324 00:15:20,521 --> 00:15:22,087 Váš nos bude hnědší než jeho 325 00:15:22,088 --> 00:15:23,857 tempem, kterým pokračujete. 326 00:15:23,890 --> 00:15:25,158 Řekni to znovu. 327 00:15:28,128 --> 00:15:31,231 Hudba. Hudba je klíč 328 00:15:31,264 --> 00:15:32,966 k evangelizaci, říkám vám. 329 00:15:32,967 --> 00:15:37,002 Nedej bože, nebudeme muset poslouchat 330 00:15:37,003 --> 00:15:39,139 k Johnovi z džungle brečíme? 331 00:15:39,140 --> 00:15:40,139 No, jen doufejme 332 00:15:40,140 --> 00:15:42,409 je tam nějaká exotika totty na displeji, co? 333 00:15:42,442 --> 00:15:44,732 Jinak to jde být nekonečný. 334 00:15:47,580 --> 00:15:50,283 Oh, nevypadáš krásně. 335 00:15:50,317 --> 00:15:51,951 Zavěšuje to tlačítko? 336 00:15:51,985 --> 00:15:53,253 Ano. 337 00:15:53,286 --> 00:15:54,988 Nedívej se na mě. 338 00:15:55,021 --> 00:15:57,057 Přijdu tímto tempem pozdě. 339 00:15:57,090 --> 00:15:59,059 A Cathy bude na mě čekat. 340 00:15:59,060 --> 00:16:01,894 Máme? posmrtná ještě zpět? 341 00:16:01,895 --> 00:16:06,066 Vše v ruce, šéfe, by mělo být s námi hned zítra. 342 00:16:06,099 --> 00:16:08,689 Možná bych mohl vytáhnout nit skrz nebo tak něco. 343 00:16:21,614 --> 00:16:23,604 To je ten telefon? Raději si vezměte telefon. 344 00:16:24,704 --> 00:16:28,053 Máš jen za to můžete sami. 345 00:16:28,054 --> 00:16:29,588 Proč jsi nechal Larryho? někde poblíž tebe? 346 00:16:29,589 --> 00:16:31,324 Můžete mluvit. 347 00:16:31,858 --> 00:16:33,893 Ale Kristus na kole. 348 00:16:33,927 --> 00:16:35,962 - Jsi nervózní, že? - ne, 349 00:16:37,297 --> 00:16:39,165 Kolik cigaret jsi měl? 350 00:16:39,199 --> 00:16:40,279 Nic do toho. 351 00:16:45,205 --> 00:16:47,507 Opravdu chceš tuhle práci, ne? 352 00:16:47,540 --> 00:16:49,442 Řekni Larrymu o dítěti. 353 00:16:51,878 --> 00:16:54,047 Opravdu chcete tuto práci. 354 00:16:54,080 --> 00:16:55,340 A teď jsi vyděšený. 355 00:16:57,016 --> 00:16:58,066 Mám pravdu, ne? 356 00:17:00,253 --> 00:17:01,821 Vy obecně jste, slečno Scottová. 357 00:17:03,123 --> 00:17:04,173 Vy obecně jste. 358 00:17:08,094 --> 00:17:10,384 Upřímně, je to těžké dostat přes službu 359 00:17:10,385 --> 00:17:12,564 - aniž bys mi navrhoval. - ALPHY: Jeremy. 360 00:17:12,565 --> 00:17:15,001 - Můžu promluvit? - Vsadím se, že máš svůj 361 00:17:15,034 --> 00:17:16,964 slušný podíl obdivovatelů, Alphy starý chlapec. 362 00:17:17,904 --> 00:17:19,606 Myslím ve vaší kongregaci. 363 00:17:19,639 --> 00:17:23,209 Uh, no, já opravdu ne, ehm... 364 00:17:23,243 --> 00:17:25,311 - Ryby v tom rybníku? - Ne. 365 00:17:25,345 --> 00:17:27,313 Rozumné. 366 00:17:27,347 --> 00:17:33,153 Gloria mi peče nekonečné koláče, a Cynthia je velmi vstřícná 367 00:17:33,186 --> 00:17:37,157 s háčkováním, šály, rukavice, co si jen vzpomenete. 368 00:17:38,558 --> 00:17:40,560 A pak, samozřejmě, je tam Vera. 369 00:17:40,593 --> 00:17:43,163 Pokaždé Dívám se přes lavice, 370 00:17:43,196 --> 00:17:47,500 Vidím ji viset z každého mého slova s takovým... 371 00:17:48,368 --> 00:17:49,803 adorace. 372 00:17:51,337 --> 00:17:52,405 (ZČISTÍ HRK) 373 00:17:54,207 --> 00:17:55,542 Pokud mě omluvíte. 374 00:17:57,110 --> 00:17:58,160 Ano, samozřejmě. 375 00:17:59,612 --> 00:18:01,281 Jen proto, že je tam rybník 376 00:18:01,314 --> 00:18:03,244 neznamená musíš lovit, Andrew. 377 00:18:04,451 --> 00:18:06,085 Jen myšlenka. 378 00:18:12,459 --> 00:18:13,993 ANDREW: Tady ne. 379 00:18:23,636 --> 00:18:24,971 (ČT) 380 00:18:35,033 --> 00:18:37,082 omlouvám se. 381 00:18:37,083 --> 00:18:39,486 Myslel jsem, že jsi řekl... (POKRAČUJE NEZŘETELNĚ) 382 00:18:39,519 --> 00:18:41,154 Bylo tam příliš mnoho lidí. 383 00:18:53,566 --> 00:18:54,616 Huh. 384 00:18:54,617 --> 00:18:57,069 No, chybí ti tlačítko. 385 00:18:57,070 --> 00:18:58,538 Jsem si toho vědom. Děkuju. 386 00:19:01,608 --> 00:19:02,842 Inspektor Keating. 387 00:19:05,278 --> 00:19:06,546 Velmi chytrý. 388 00:19:06,579 --> 00:19:08,414 Ne jediní s efektním vstáváním. 389 00:19:09,616 --> 00:19:12,552 Jestli já nebo moji duchovní měl nějaké informace 390 00:19:12,585 --> 00:19:14,988 které by vám mohly pomoci s vašimi dotazy, 391 00:19:15,021 --> 00:19:18,224 Já- oni by měli už vystoupili. 392 00:19:18,258 --> 00:19:19,592 je to tak? 393 00:19:19,626 --> 00:19:22,061 Ze všech lidí vím jak drahý je tvůj čas. 394 00:19:22,095 --> 00:19:24,597 Jak ohleduplný od tebe. 395 00:19:24,631 --> 00:19:27,834 Jako představitelé církve a vedoucí 396 00:19:27,867 --> 00:19:30,503 státu, resp. 397 00:19:30,537 --> 00:19:34,107 musíme být soudní kam umístíme své energie. 398 00:19:34,140 --> 00:19:35,441 Nemohl jsem více souhlasit. 399 00:19:35,475 --> 00:19:38,144 Můžeme, pánové? Nebudu vás zdržovat, biskupe. 400 00:19:38,177 --> 00:19:39,879 Vím, jak vzácné tvůj čas je. 401 00:19:46,452 --> 00:19:48,121 Řekni mi o těch mokrých šatech. 402 00:19:48,154 --> 00:19:50,223 - Sutana. - Sutana? 403 00:19:53,372 --> 00:19:56,562 Nic jsme neudělali. Vlastně ne. 404 00:19:56,563 --> 00:19:58,398 - No já stejně ne. Dobře. - Davide! 405 00:19:59,966 --> 00:20:01,836 zeptám se ještě jednou, chlapi, 406 00:20:01,868 --> 00:20:03,798 pak se bojím je to dole na stanici. 407 00:20:06,239 --> 00:20:08,109 Představte si, co biskup by si myslel. 408 00:20:08,110 --> 00:20:11,109 Andrew se dal do boje s Martinem Mallonem. 409 00:20:11,110 --> 00:20:12,278 Nebyl to boj. 410 00:20:12,312 --> 00:20:14,047 Co to tedy bylo? 411 00:20:14,080 --> 00:20:18,284 Byl jsem na cestě sem když se objevil Martin. 412 00:20:18,318 --> 00:20:20,987 - Sledoval vás tedy? - Nevím. 413 00:20:21,020 --> 00:20:23,590 Řekl jsem mu, že ne chtít s ním mluvit. 414 00:20:23,623 --> 00:20:24,857 Proč ne? 415 00:20:25,391 --> 00:20:27,460 Martin mi dlužil peníze. 416 00:20:27,493 --> 00:20:29,303 Moje církev mu dala dar, 417 00:20:29,329 --> 00:20:31,164 nemalý dar. 418 00:20:31,197 --> 00:20:34,000 A... (vyčistí hrdlo) 419 00:20:34,033 --> 00:20:36,502 z jednoho důvodu nebo jiný, potřebuji to zpět. 420 00:20:38,104 --> 00:20:39,906 Je to legrační druh dárcovství. 421 00:20:39,907 --> 00:20:42,307 Jeden, kde o to požádáte zpět. 422 00:20:42,308 --> 00:20:46,546 Byla to velká suma, dáno bez mého vědomí, 423 00:20:46,579 --> 00:20:49,015 Řekl jsi potřeba. Na co jsi ty peníze potřeboval? 424 00:20:52,318 --> 00:20:57,323 Možná jsem trochu přehnal o rozpočtu ministerstva. 425 00:20:57,357 --> 00:21:00,827 Kalichy z osmnáctikarátového zlata mívají takový účinek. 426 00:21:01,594 --> 00:21:03,529 ze vzteku, 427 00:21:03,563 --> 00:21:06,065 naštvaný, postrčil mě v řece. 428 00:21:06,285 --> 00:21:09,568 Pane Mallone strčil tě do řeky? 429 00:21:09,569 --> 00:21:11,170 - Ano. - Ne naopak. 430 00:21:11,204 --> 00:21:13,940 Ne, už byl nasáklé na kůži. 431 00:21:13,973 --> 00:21:16,542 - Proč? - Nepřestal jsem se ptát. 432 00:21:16,576 --> 00:21:18,986 Nemyslel sis, že by mohl potřeboval vaši pomoc. 433 00:21:18,987 --> 00:21:20,512 Andrew není jediný 434 00:21:20,513 --> 00:21:23,116 že trpěl pod vedením Martina Mallona. 435 00:21:23,149 --> 00:21:25,985 Byl na obtíž mnoha vikářům v diecézi. 436 00:21:26,019 --> 00:21:27,920 a ty? 437 00:21:27,921 --> 00:21:29,621 kam jdeš do toho všeho? 438 00:21:29,622 --> 00:21:33,092 Prostě jsem to zkusil a neuspěl schovat Andrewovu sutanu. 439 00:21:34,527 --> 00:21:37,196 A proč bys udělat to pro něj? 440 00:21:37,230 --> 00:21:38,798 Četli jsme spolu teologii. 441 00:21:40,933 --> 00:21:42,135 Andrew je dobrý člověk 442 00:21:42,168 --> 00:21:44,218 i přes pár chybných odboček tady a tam. 443 00:21:45,204 --> 00:21:46,606 To je to, co děláme. 444 00:21:46,639 --> 00:21:49,075 Díváme se jeden na druhého, ne? 445 00:21:50,943 --> 00:21:52,945 Ne na úkor pravdy. 446 00:21:55,314 --> 00:21:57,550 Krvaví vikáři. 447 00:21:57,583 --> 00:21:59,852 Vzal slova přímo z mých úst. 448 00:21:59,853 --> 00:22:01,119 - Díky za váš čas. - Nemáš zač. 449 00:22:01,120 --> 00:22:02,188 Samozřejmě. 450 00:22:02,189 --> 00:22:06,158 Většina z nich má alibi, i když začínám zapomínat 451 00:22:06,159 --> 00:22:09,829 se kterými jsem mluvil, všechny mi připadají podobné. 452 00:22:09,862 --> 00:22:13,266 Jak to, že se utopil dostal se do boje, 453 00:22:13,299 --> 00:22:16,502 šel do lesa a pak zemřel? 454 00:22:16,536 --> 00:22:17,870 Mohlo by dojít ke zpoždění utonutí. 455 00:22:19,939 --> 00:22:21,474 Může být, Larry. 456 00:22:21,507 --> 00:22:23,076 Může být. 457 00:22:23,910 --> 00:22:25,011 Odložené utonutí? 458 00:22:25,044 --> 00:22:29,048 Voda se dostává do plic. Odejde, v pohodě a šmrnc. 459 00:22:29,082 --> 00:22:31,851 Pak bum, o hodinu později, mrtvý jako hřebík. 460 00:22:34,087 --> 00:22:36,355 myslím jsi na něčem, Larry. 461 00:22:36,389 --> 00:22:38,024 V těchto dnech mě nic nepřejde. 462 00:22:40,493 --> 00:22:43,563 Mimochodem, máme jméno, chlap, který používal 463 00:22:43,564 --> 00:22:45,864 přivést Martina Mallona do policejní stanice 464 00:22:45,865 --> 00:22:49,335 když mu chybělo místo spát, byl vikář. 465 00:22:50,369 --> 00:22:52,171 Znáš reverenda Jerryho? 466 00:22:53,873 --> 00:22:55,241 Znám jednoho Jerryho. 467 00:22:55,274 --> 00:22:56,576 Je tady. 468 00:22:56,577 --> 00:22:58,877 Pojďme si tedy promluvit, budeme? 469 00:22:58,878 --> 00:23:00,279 já to udělám. 470 00:23:00,313 --> 00:23:01,848 Cathy bude čekat. 471 00:23:01,881 --> 00:23:03,850 Můžu hledat dál do věcí tady. 472 00:23:03,883 --> 00:23:06,319 Máte co dělat, abyste se dostali. 473 00:23:06,320 --> 00:23:08,019 Užijte si večer být sponzorován 474 00:23:08,020 --> 00:23:09,522 nudnými starými duffery. 475 00:23:09,555 --> 00:23:12,258 Stejně tak Geordie. Rovněž. 476 00:23:16,262 --> 00:23:17,363 Bůh mi odpusť. 477 00:23:19,031 --> 00:23:20,333 Bůh mi odpusť. 478 00:23:25,071 --> 00:23:26,239 Bůh mi odpusť. 479 00:23:29,876 --> 00:23:31,043 (DVEŘE SE ZAVŘÍ) 480 00:23:34,547 --> 00:23:36,048 Proč potřebuješ odpuštění? 481 00:23:41,587 --> 00:23:43,256 Oh, to je hloupé, opravdu. 482 00:23:46,592 --> 00:23:48,594 Znal jste Martina Mallona. 483 00:23:48,628 --> 00:23:51,597 Vyhodil bys ho na policii, ne, Jerry? 484 00:23:51,631 --> 00:23:54,066 Přišel do mého kostela několikrát. 485 00:23:56,402 --> 00:23:59,338 Jsem na sebe hrdý v teplém prostředí 486 00:23:59,372 --> 00:24:00,807 kde je kdokoli vítán. 487 00:24:01,507 --> 00:24:02,575 Ale pane Mallone... 488 00:24:03,943 --> 00:24:05,912 bylo často těžké. 489 00:24:07,313 --> 00:24:09,048 jakým způsobem? 490 00:24:09,081 --> 00:24:12,351 Byl neudržovaný, hodně pil. 491 00:24:15,087 --> 00:24:17,990 Tak jste na něj zavolali policii. 492 00:24:18,024 --> 00:24:19,859 Alespoň tak Věděl jsem, že má střechu 493 00:24:19,892 --> 00:24:21,212 přes hlavu na noc. 494 00:24:23,296 --> 00:24:25,832 Mohl jsi ho najít střechu nad hlavou. 495 00:24:25,865 --> 00:24:30,236 Snažil jsem se mu ze všech sil pomoci, ale jeho problémy byly mimo 496 00:24:30,269 --> 00:24:32,171 moje fakulty. 497 00:24:32,205 --> 00:24:34,273 Po pravdě, byl jsem ohromen. 498 00:24:34,307 --> 00:24:36,375 Přišel by ke mně domů. 499 00:24:37,410 --> 00:24:41,581 Myslím, že mi ukradl pozvánku, následoval mě sem. 500 00:24:43,115 --> 00:24:44,550 Ublížil jsi mu, Jerry? 501 00:24:44,584 --> 00:24:45,952 Žádný! 502 00:24:47,453 --> 00:24:48,503 já jen... 503 00:24:51,090 --> 00:24:52,859 Právě jsem mu to řekl aby mě nechal na pokoji. 504 00:24:52,860 --> 00:24:55,427 Napadlo tě to někdy křičel o tvou pomoc? 505 00:24:55,428 --> 00:25:01,434 Nikdy jsem necítil větší vinu resp smutek za cokoliv v mém životě. 506 00:25:01,467 --> 00:25:04,270 Kdybych mu pomohl, nic z toho by se stalo. 507 00:25:05,638 --> 00:25:07,974 Dokonce jsem se pokusil promluvit biskupovi o tom. 508 00:25:11,077 --> 00:25:12,411 Mluvil jste s biskupem? 509 00:25:12,445 --> 00:25:14,547 Samozřejmě. 510 00:25:14,580 --> 00:25:16,816 Biskup mi odpustí, nebude? 511 00:25:19,318 --> 00:25:21,020 Daleko hůř se mu odpouští. 512 00:25:25,558 --> 00:25:26,859 Drahocenný. 513 00:25:26,893 --> 00:25:30,196 P-R-E-C... 514 00:25:31,130 --> 00:25:34,867 I-O-U-S. 515 00:25:35,601 --> 00:25:36,969 Vynikající. 516 00:25:37,003 --> 00:25:39,438 Můžeme si zahrát hru teď kriket, prosím? 517 00:25:39,472 --> 00:25:40,840 Určitě můžeme. 518 00:25:40,873 --> 00:25:43,009 Proč nejdeš? a postavit branky, 519 00:25:43,042 --> 00:25:44,844 a já budu spolu během chvilky? 520 00:25:53,085 --> 00:25:56,555 Je tu ještě něco? Mohu pro tebe sehnat, Marcusi? 521 00:25:59,258 --> 00:26:00,526 umřu. 522 00:26:03,429 --> 00:26:04,830 Zemřu jako hříšník. 523 00:26:08,200 --> 00:26:09,802 Udělal jsem hrozné věci, 524 00:26:10,903 --> 00:26:12,571 zlomené momenty vlevo a vpravo. 525 00:26:12,605 --> 00:26:14,273 Všichni jsme hříšníci, Marcusi. 526 00:26:15,241 --> 00:26:16,542 Ale Bůh nás stejně miluje. 527 00:26:17,176 --> 00:26:19,145 Slibuji ti, že odpouští. 528 00:26:19,979 --> 00:26:21,029 On ano. 529 00:26:22,348 --> 00:26:24,483 Ale nesmíš se bát smrti 530 00:26:24,517 --> 00:26:28,821 protože jdeš domů k Pánu. 531 00:26:28,854 --> 00:26:30,294 Není to smrt, co mě děsí. 532 00:26:31,624 --> 00:26:33,225 Kdo bude milovat mého syna? 533 00:26:35,194 --> 00:26:37,296 Nikdo tu není dávat na něj pozor. 534 00:26:37,330 --> 00:26:39,899 Abych ho viděl v bezpečí, vidět ho šťastného, 535 00:26:39,932 --> 00:26:41,133 strašně mě zlobí. 536 00:26:42,301 --> 00:26:43,903 O Raymonda bude postaráno. 537 00:26:43,936 --> 00:26:47,440 - To nemůžeš slíbit. - Zatraceně můžu a budu. 538 00:26:49,075 --> 00:26:50,376 Uvidím, že je v bezpečí. 539 00:26:50,409 --> 00:26:51,544 Uvidím, že bude spokojený. 540 00:26:51,577 --> 00:26:53,012 Jak? 541 00:26:54,313 --> 00:26:55,381 Nevím. já budu... 542 00:26:56,248 --> 00:26:57,383 najdu cestu. 543 00:26:59,852 --> 00:27:01,842 jednoho dne, zapomene na mě, Leonarde. 544 00:27:02,421 --> 00:27:04,890 Nikdy na tebe nemohl zapomenout. 545 00:27:04,924 --> 00:27:08,094 Je vaší součástí, a ty jsi jeho součástí. 546 00:27:09,328 --> 00:27:11,097 Udělal jsi ho tím, kým je. 547 00:27:12,064 --> 00:27:13,966 Krásný chlapeček s... 548 00:27:15,601 --> 00:27:19,538 nádherný nezbedný pruh a krutý kop. 549 00:27:19,572 --> 00:27:20,906 (Smích) 550 00:27:23,309 --> 00:27:24,449 Nikdy na tebe nemůže zapomenout. 551 00:27:25,378 --> 00:27:27,213 Jsi celý jeho svět. 552 00:27:27,246 --> 00:27:29,815 A ten svět bude žít dál. 553 00:27:31,083 --> 00:27:32,918 Zabalí ho to do lásky, 554 00:27:33,886 --> 00:27:36,789 i když už nemůžeš. 555 00:27:45,398 --> 00:27:48,300 (NEZŘETELNÉ CHVÁTÁNÍ) 556 00:27:48,334 --> 00:27:50,503 (KLASICKÁ HUDBA HRAJÍ SLEVA) 557 00:27:53,472 --> 00:27:54,907 Ahoj. 558 00:27:54,940 --> 00:27:55,990 Jak se máte? 559 00:27:59,111 --> 00:28:01,147 - Ehm, Keating? - Hmm? 560 00:28:04,483 --> 00:28:05,818 Mě? 561 00:28:05,851 --> 00:28:07,119 No, kdo jiný? 562 00:28:10,022 --> 00:28:11,072 Moc moc. 563 00:28:11,957 --> 00:28:13,007 (ZČISTÍ HRK) 564 00:28:14,293 --> 00:28:15,361 jak se máš? 565 00:28:17,596 --> 00:28:19,999 Oh, víš, 566 00:28:20,000 --> 00:28:22,033 je to trochu ošemetný případ momentálně zapnuto, ale... 567 00:28:22,034 --> 00:28:26,038 Ale nějak inspektor Keating vždy to vyřeší. 568 00:28:26,072 --> 00:28:28,662 - Něco takového. - Něco o tom víš. 569 00:28:29,608 --> 00:28:31,358 vždycky jsem obdivoval jsem tě, Keating. 570 00:28:33,446 --> 00:28:34,613 Máte? 571 00:28:34,647 --> 00:28:37,183 Vaše práce, vaše obětavost a loajalitu 572 00:28:37,216 --> 00:28:41,387 k síle v průběhu let nebylo nic jiného než příkladné. 573 00:28:43,489 --> 00:28:46,379 Ale díky bohu, že jsme tě nakonec dostali z toho hrozného obleku. 574 00:28:50,329 --> 00:28:52,398 Neříkej jim, že jsem ti to řekl. 575 00:28:52,399 --> 00:28:54,365 Ale ty vyšší jsou všichni hodně na palubě 576 00:28:54,366 --> 00:28:55,901 pro vaši propagaci. 577 00:28:57,336 --> 00:28:58,596 Je to hotová věc, Keatingu. 578 00:29:03,576 --> 00:29:04,810 Děkuju. 579 00:29:06,979 --> 00:29:08,414 Děkuji mnohokrát, pane. 580 00:29:08,447 --> 00:29:11,283 Je to jen to, co si zasloužíš. 581 00:29:11,317 --> 00:29:14,120 A když se mě zeptáte kam patříš. 582 00:29:14,121 --> 00:29:16,287 Tak proč nemáš sklenici v ruce? 583 00:29:16,288 --> 00:29:17,890 Promiňte. Promiňte. 584 00:29:17,923 --> 00:29:21,360 Jeden pro vás a jeden pro tvou krásnou ženu. 585 00:29:21,393 --> 00:29:22,928 Kde je paní Keatingová? 586 00:29:22,962 --> 00:29:26,365 Oh, bude s tebou každou chvíli. 587 00:29:26,398 --> 00:29:28,400 Dovolte mi, abych vám představil svou ženu. 588 00:29:29,335 --> 00:29:30,569 Clara. 589 00:29:30,603 --> 00:29:33,072 Clara. Ano, velmi dobře. Dobře zapamatováno. 590 00:29:33,105 --> 00:29:34,155 Claro, pamatuješ... 591 00:29:38,077 --> 00:29:41,547 Mohli byste dosáhnout tržeb 500 � než se naděješ. 592 00:29:42,615 --> 00:29:43,949 Budeme? 593 00:29:43,983 --> 00:29:45,363 No, rychlost, kterou jdeš. 594 00:29:46,519 --> 00:29:48,689 co budeš dělat když dosáhneš tisíce? 595 00:29:49,522 --> 00:29:50,923 Oh, já nevím. 596 00:29:50,956 --> 00:29:53,092 Párty, balónky. 597 00:29:53,093 --> 00:29:54,893 Mohl jsem vyskočit velkého starého dortu, chcete-li. 598 00:29:54,894 --> 00:29:56,295 - Ta-da! - (Smích) 599 00:29:56,328 --> 00:29:57,930 Jsi karta, jsi. 600 00:29:57,963 --> 00:29:59,265 (směje se) 601 00:30:00,633 --> 00:30:02,443 Ale vážně. (ZČISTÍ HRK) 602 00:30:02,444 --> 00:30:05,403 Kde bys chtěl být na konci toho všeho? 603 00:30:05,404 --> 00:30:08,607 Ó. Odháníš mě už na knackers yard? 604 00:30:08,641 --> 00:30:11,877 Mm, sotva. Ne, jen mě to zajímá. 605 00:30:11,911 --> 00:30:15,080 Jakmile vyděláš své jmění, kde se vidíš? 606 00:30:16,348 --> 00:30:17,516 (VZDYCH) 607 00:30:17,550 --> 00:30:21,887 Geordie a já jsme si vždycky povídali o odchodu do důchodu u pobřeží, 608 00:30:21,921 --> 00:30:25,958 plahočící se podél Brightonského mola, sdílet hrnec srdcovky. 609 00:30:25,991 --> 00:30:29,195 Neptal jsem se na Geordieho, Zeptal jsem se na Cathy. 610 00:30:30,362 --> 00:30:31,797 Jaký je Cathyin sen? 611 00:30:36,135 --> 00:30:37,970 Četl jsem článek nedávno ve Vogue. 612 00:30:38,537 --> 00:30:39,939 Ne, je to směšné. 613 00:30:39,972 --> 00:30:41,173 Ne, ne, pojď, zkus mě. 614 00:30:44,510 --> 00:30:46,011 Byla tam tato fotografie 615 00:30:46,045 --> 00:30:51,951 ženy, červené šaty, hedvábný klobouk se šňůrou, 616 00:30:51,984 --> 00:30:54,454 Koloseum se vynořuje zpoza jejího ramene. 617 00:30:56,155 --> 00:30:57,205 Bylo to krásné. 618 00:30:59,992 --> 00:31:03,796 Tam bych chtěl jít. Řím. 619 00:31:04,563 --> 00:31:06,373 Nezní to vůbec směšné. 620 00:31:08,400 --> 00:31:09,468 ve skutečnosti 621 00:31:10,970 --> 00:31:13,205 - Dal bych peníze na to, aby se to stalo. - (Smích) 622 00:31:13,239 --> 00:31:15,107 Vino, signora? 623 00:31:15,140 --> 00:31:17,610 Oh, ne, pro mě ne. Děkuju. 624 00:31:17,643 --> 00:31:20,145 No, nemůžeme odejít napůl vypitá láhev. 625 00:31:20,179 --> 00:31:21,513 Svatokrádež, to jest. 626 00:31:22,982 --> 00:31:24,032 Tak pojď. Ještě jeden. 627 00:31:38,964 --> 00:31:40,032 To je moje. 628 00:31:43,502 --> 00:31:44,570 to je hezké. 629 00:31:44,603 --> 00:31:45,938 Je to, ehm... 630 00:31:45,971 --> 00:31:47,573 No, je to hedvábné. 631 00:31:47,606 --> 00:31:49,875 Nevím co ty chci, abych to řekl. 632 00:31:49,908 --> 00:31:51,910 (Smích) Hm... 633 00:31:51,944 --> 00:31:53,078 Tohle je můj pokoj. 634 00:31:53,079 --> 00:31:54,245 Myslím, že zjistíš, že je moje. 635 00:31:54,246 --> 00:31:55,381 Ó. 636 00:31:55,414 --> 00:31:57,349 A to je můj... 637 00:31:57,383 --> 00:31:58,784 Er, promiň. 638 00:32:01,987 --> 00:32:05,224 -Tak proč jsi- - V mém pokoji? 639 00:32:05,257 --> 00:32:06,792 Opět jsem si toho nebyl vědom. 640 00:32:12,898 --> 00:32:15,567 - Zapomněl jsem si kartáček na zuby. - (Smích) 641 00:32:15,601 --> 00:32:18,070 -No, tohle bylo... - Nebylo? 642 00:32:19,972 --> 00:32:21,040 Meg? 643 00:32:23,542 --> 00:32:25,042 Co si myslíš o těchto mužích? 644 00:32:25,644 --> 00:32:27,413 Snažím se to nedělat, mám-li být upřímný. 645 00:32:29,114 --> 00:32:30,482 důvěřuješ jim? 646 00:32:30,516 --> 00:32:32,184 Samozřejmě. 647 00:32:32,217 --> 00:32:34,286 Kromě Andrewa je to hlupák. 648 00:32:37,489 --> 00:32:40,192 tvůj otec, věří jim, však? 649 00:32:41,126 --> 00:32:43,329 víš, je velmi těžké to udělat 650 00:32:43,362 --> 00:32:45,964 když jsi částečně oblečený. 651 00:32:45,998 --> 00:32:48,801 Promiň. 652 00:32:49,635 --> 00:32:51,070 Ne, nejsi. 653 00:32:51,870 --> 00:32:53,105 (Smích) 654 00:32:53,138 --> 00:32:55,908 Vím jen, že je táta napjatý v tuto chvíli. 655 00:32:55,909 --> 00:32:58,509 Něco ho znepokojuje. Je na telefonu nonstop, 656 00:32:58,510 --> 00:32:59,845 schovaný ve své kanceláři. 657 00:33:00,579 --> 00:33:02,014 Nevím, co se děje. 658 00:33:03,028 --> 00:33:07,518 Nechoďte kolem sebe v mých zásuvkách, truhle. 659 00:33:07,519 --> 00:33:09,054 Komoda. 660 00:33:09,621 --> 00:33:11,390 Ani ve snu by mě to nenapadlo. 661 00:33:21,934 --> 00:33:23,102 (DVEŘE SE ZAVŘÍ) 662 00:33:26,372 --> 00:33:27,439 Večer. 663 00:33:34,513 --> 00:33:36,048 (VZDYCH) 664 00:33:36,081 --> 00:33:38,117 Je mi to moc líto. 665 00:33:38,150 --> 00:33:39,251 jak to dopadlo? 666 00:33:40,486 --> 00:33:43,055 - Mm, mám povýšení. - (GASPS) 667 00:33:43,088 --> 00:33:45,057 Měli bychom to oslavit. 668 00:33:45,090 --> 00:33:46,959 To je to, co dnes večer měl být. 669 00:33:46,960 --> 00:33:47,859 (VZDYCH) 670 00:33:47,860 --> 00:33:51,864 - Ztratil jsem pojem o čase. - Jsi opilý. 671 00:33:51,897 --> 00:33:55,134 - Vypil jsem pár skleniček. - A zbytek. 672 00:33:56,101 --> 00:33:57,169 s kým jsi byl? 673 00:33:58,036 --> 00:33:59,171 Jen já. 674 00:33:59,204 --> 00:34:00,524 Myslel jsem, že pracuješ. 675 00:34:01,440 --> 00:34:03,175 Byl jsem. 676 00:34:03,208 --> 00:34:05,577 - Pracoval jsem. - S lahví vína. 677 00:34:05,611 --> 00:34:08,447 Myslel jsem, že budeš spokojený abych neměl papíry 678 00:34:08,480 --> 00:34:10,249 po celém kuchyňském stole. 679 00:34:11,950 --> 00:34:13,000 Čekal jsem na tebe. 680 00:34:14,286 --> 00:34:17,055 - Omlouvám se. - Ne, nejsi. 681 00:34:17,089 --> 00:34:18,139 Ne, nejsi. 682 00:34:20,325 --> 00:34:23,128 Řekl jsi, že ne dokonce chtějí jít. 683 00:34:23,162 --> 00:34:27,433 Řekl jsi, že to všechno nesnášíš hulvátství a řečičky. 684 00:34:28,100 --> 00:34:29,968 já ano. 685 00:34:30,002 --> 00:34:31,442 Proto jsem tě tam chtěl. 686 00:34:31,470 --> 00:34:34,106 Dnešní noc byla velká, Cath. 687 00:34:34,107 --> 00:34:36,107 Byla to největší noc mé krvavé kariéry. 688 00:34:36,108 --> 00:34:38,338 - Ani ses nemohl obtěžovat. - (HICUPS) 689 00:34:38,911 --> 00:34:40,479 Oh, škytavka. 690 00:34:41,847 --> 00:34:43,148 Jdi do postele, Cath. 691 00:34:43,182 --> 00:34:44,950 (ŠKYTNUTÍ, STŘENÍ) 692 00:34:48,987 --> 00:34:50,067 Tak dobrou noc, lásko. 693 00:34:50,923 --> 00:34:52,183 (POKRAČUJE ŠKYTÁNÍ) 694 00:34:56,161 --> 00:34:58,330 Prosím, připojte se ke mně v modlitbě. 695 00:34:59,598 --> 00:35:02,267 Pane, ve tvém milosrdenství. 696 00:35:03,569 --> 00:35:04,803 VŠICHNI: Slyšte naši modlitbu. 697 00:35:05,504 --> 00:35:08,040 Bože milosrdenství. 698 00:35:09,308 --> 00:35:10,375 VŠICHNI: Slyšte naši modlitbu. 699 00:35:11,310 --> 00:35:15,981 Pane, setkej se s námi v tichu. 700 00:35:17,216 --> 00:35:18,517 VŠICHNI: Slyšte naši modlitbu. 701 00:36:03,428 --> 00:36:04,796 (KLIKNUTÍ NA ZÁSUVKU) 702 00:36:39,164 --> 00:36:42,367 (STOPY SE BLÍŽÍ) 703 00:36:43,068 --> 00:36:44,118 (Smích) 704 00:36:45,637 --> 00:36:47,205 Omlouvám se, že vás ruším. 705 00:36:47,239 --> 00:36:49,107 Nikdy jsi mě nemohl vyrušit. 706 00:36:54,279 --> 00:36:55,480 Jak se máš, Jen? 707 00:36:56,915 --> 00:36:59,418 Uh, těhotná. 708 00:37:00,352 --> 00:37:01,853 Ó. 709 00:37:03,155 --> 00:37:04,289 Ó! 710 00:37:05,390 --> 00:37:07,025 Larry musí být nad měsícem. 711 00:37:07,059 --> 00:37:09,528 Někoho na hraní riskovat s konečně. 712 00:37:10,896 --> 00:37:11,976 Ještě jsem mu to neřekl. 713 00:37:12,598 --> 00:37:13,832 Proč ne? 714 00:37:14,900 --> 00:37:16,902 Chci, aby byl přes měsíc. 715 00:37:16,903 --> 00:37:18,169 Chci být u konce měsíc pro sebe. 716 00:37:18,170 --> 00:37:19,237 opravdu ano. 717 00:37:21,206 --> 00:37:23,909 Dítě ukončím mou kariéru, Leonarde. 718 00:37:23,910 --> 00:37:28,479 Pravda bude muset vyjít najevo o mém a Larryho manželství. 719 00:37:28,480 --> 00:37:30,315 Je to konec mého života jak to znám. 720 00:37:35,520 --> 00:37:37,556 Nemůžu předstírat, že to vím 721 00:37:37,589 --> 00:37:40,292 první věc o tom být rodičem. 722 00:37:40,325 --> 00:37:43,795 Ale trochu vím o ztrátě kariéry. 723 00:37:45,364 --> 00:37:47,933 Možná to zkuste a zamyslete se nad tím 724 00:37:47,966 --> 00:37:52,537 ne jako to, co ztratíš, ale co tím získáš. 725 00:37:54,539 --> 00:37:56,842 Je to dárek, Jen. 726 00:37:57,943 --> 00:37:58,993 Užijte si to. 727 00:38:00,312 --> 00:38:03,115 A možná nechat Larryho užij si to taky. 728 00:38:05,217 --> 00:38:07,219 Jsi moudrý muž, Leonard Finch. 729 00:38:07,252 --> 00:38:10,255 O tom velmi pochybuji. (Smích) 730 00:38:10,288 --> 00:38:12,891 Co to bylo za místo přemýšlíš nechat tě jít? 731 00:38:32,444 --> 00:38:34,079 Přinejmenším jsme měli dobrý... 732 00:38:34,112 --> 00:38:35,947 (POKRAČUJE NEZŘETELNĚ) 733 00:38:42,988 --> 00:38:44,038 Blimey. 734 00:38:55,901 --> 00:38:57,135 Ahoj. 735 00:38:57,169 --> 00:38:58,537 Ahoj. 736 00:38:59,871 --> 00:39:01,873 bavíš se? 737 00:39:01,874 --> 00:39:03,474 Víte, je to velmi těžké udělat to 738 00:39:03,475 --> 00:39:05,811 když jsi částečně oblečený. 739 00:39:05,844 --> 00:39:08,346 - Promiň. - Ne, nejsi. 740 00:39:08,380 --> 00:39:10,015 (Smích) 741 00:39:13,318 --> 00:39:15,220 Váš bazén. 742 00:39:15,253 --> 00:39:19,057 Je to voda? chlorované nebo čerstvé? 743 00:39:19,091 --> 00:39:21,159 Tento rozhovor je strhující. 744 00:39:21,193 --> 00:39:23,228 Je to chlorované, Alphy. 745 00:39:30,602 --> 00:39:33,038 Voda v Martinových plicích. 746 00:39:34,306 --> 00:39:35,506 Dobré ráno i tobě. 747 00:39:35,507 --> 00:39:37,197 ALPHY: Jaký druh vody bylo to? 748 00:39:39,144 --> 00:39:41,213 Voda je voda, ne? 749 00:39:41,246 --> 00:39:44,149 Oh, a musíte najít někdo v Tanganice. 750 00:39:44,182 --> 00:39:45,622 Britská vysoká komise. 751 00:39:46,351 --> 00:39:48,053 O vodě? 752 00:39:48,086 --> 00:39:50,088 Ne. O zakrytí. 753 00:39:57,229 --> 00:39:58,864 No, Kristus na kole. 754 00:40:11,576 --> 00:40:13,566 Jen duchovní jsme hledali. 755 00:40:14,279 --> 00:40:15,580 Pánové. 756 00:40:15,614 --> 00:40:18,483 Říkalo se, že jsi utekl. Docela jsem žárlil. 757 00:40:18,517 --> 00:40:20,519 Mohu se podívat na vaši Bibli? 758 00:40:22,120 --> 00:40:23,620 Nemáte vlastní? 759 00:40:29,094 --> 00:40:30,228 král Jakub. 760 00:40:30,262 --> 00:40:31,329 Stejně jako u Martina. 761 00:40:32,464 --> 00:40:34,533 Dal jsi mu to, ne? 762 00:40:34,534 --> 00:40:36,400 Zkontrolovali jsme s vysokou komisí. 763 00:40:36,401 --> 00:40:39,271 Tři nevysvětlitelná utonutí v Tanganice. 764 00:40:39,304 --> 00:40:41,273 Už více než měsíc žádný. 765 00:40:41,306 --> 00:40:43,008 Ne od té doby, co jsi se vrátil. 766 00:40:43,041 --> 00:40:45,043 A Martin je mrtvý. 767 00:40:45,076 --> 00:40:47,245 S chlorovanou vodou v jeho plicích 768 00:40:47,279 --> 00:40:49,147 z bazénu v tomto domě. 769 00:40:52,450 --> 00:40:53,985 Hej, Johne! 770 00:41:00,058 --> 00:41:01,259 (GRUNTS) 771 00:41:06,965 --> 00:41:08,015 (GRUNTS) 772 00:41:13,104 --> 00:41:14,154 Zabil jsi ho. 773 00:41:15,907 --> 00:41:17,042 Pokřtil jsem ho. 774 00:41:17,909 --> 00:41:19,377 Očistil jsem jeho ztracenou duši. 775 00:41:20,378 --> 00:41:21,446 ne, 776 00:41:21,479 --> 00:41:22,948 zabil jsi ho, Johne. 777 00:41:22,949 --> 00:41:25,516 Zabil jsi Martina stejně jako jsi zabil ostatní! 778 00:41:25,517 --> 00:41:28,053 Chtěl najít nový domov u Pána! 779 00:41:29,521 --> 00:41:32,457 A Andrew, Jerry, všichni otočili se k němu zády. 780 00:41:32,490 --> 00:41:34,259 Neotočila jsem se zády. 781 00:41:35,627 --> 00:41:38,129 Snažil jsem se mu pomoci vidět světlo. 782 00:41:43,068 --> 00:41:45,070 Věděl jsem to ve chvíli, kdy jsem ho uviděl 783 00:41:45,103 --> 00:41:48,406 že s křtem, Mohl jsem ho zachránit. 784 00:41:50,408 --> 00:41:55,180 Kdyby mě nechal, abych mu pomohl, 785 00:41:55,213 --> 00:41:56,982 viděl by Boží světlo. 786 00:42:03,188 --> 00:42:05,090 Ale běžel. 787 00:42:06,524 --> 00:42:12,564 nikdy nebudeš víš, jaké to je, Alphy. 788 00:42:14,466 --> 00:42:17,035 Vidět Boží světlo. 789 00:42:24,476 --> 00:42:28,380 Johne Planere, zatýkám tě za vraždu Martina Mallona. 790 00:42:35,253 --> 00:42:36,321 Sekundární utonutí. 791 00:42:36,354 --> 00:42:38,189 Bloody to věděl. 792 00:42:38,223 --> 00:42:40,992 Další hvězda obrat od seržanta Peterse. 793 00:42:41,026 --> 00:42:42,961 A paní Petersová? 794 00:42:42,994 --> 00:42:44,930 Udělali jsme to společně. To děláme vždycky. 795 00:42:45,964 --> 00:42:50,268 Ehm, je tu ještě něco udělali jsme spolu 796 00:42:50,302 --> 00:42:52,203 že potřebuji mluvit s vámi o. 797 00:42:52,237 --> 00:42:54,239 - Já a ty? - Ano. 798 00:42:54,240 --> 00:42:55,306 Zahrádkářství. Ti maorové 799 00:42:55,307 --> 00:42:57,041 zasadili jsme nepřišli už ano? 800 00:42:57,042 --> 00:42:58,243 - Ne. - Mrkev? 801 00:42:59,210 --> 00:43:01,479 - Ne. - Nikdy kukuřici. 802 00:43:01,513 --> 00:43:02,781 (VZDYCH) 803 00:43:07,352 --> 00:43:10,989 Dítě. Přišlo dítě, Larry. 804 00:43:11,957 --> 00:43:13,024 dítě? 805 00:43:17,195 --> 00:43:18,363 Dítě. 806 00:43:20,598 --> 00:43:22,233 - Tam. - Ano. 807 00:43:22,793 --> 00:43:25,436 - Jak se to stalo? - Dobře, 808 00:43:25,437 --> 00:43:27,938 Udělal bych reenactment pro vás, ale jsme v práci. 809 00:43:27,939 --> 00:43:30,775 Naše dítě. Moje dítě. 810 00:43:32,077 --> 00:43:34,045 Jsi šťastný? 811 00:43:34,046 --> 00:43:36,213 Vím, že je toho hodně musíme o tom mluvit. já jsem... 812 00:43:36,214 --> 00:43:37,816 Šťastný. 813 00:43:45,190 --> 00:43:46,257 miluji tě. 814 00:43:49,894 --> 00:43:50,944 A vy. 815 00:44:00,205 --> 00:44:01,473 Čekáme dítě. 816 00:44:18,023 --> 00:44:19,224 Má dítě. 817 00:44:20,158 --> 00:44:21,526 No jo, jasně. 818 00:44:21,559 --> 00:44:23,094 Larry nevěděl. 819 00:44:23,128 --> 00:44:25,163 Co, "nic mě nepřejde" Larry? 820 00:44:25,196 --> 00:44:26,398 Mám novou práci. 821 00:44:28,166 --> 00:44:29,216 Byl jsem povýšen. 822 00:44:29,768 --> 00:44:31,536 No, to je fantastické. 823 00:44:31,569 --> 00:44:33,405 vrchní inspektor. 824 00:44:34,572 --> 00:44:35,874 Zatracené peklo. 825 00:44:36,608 --> 00:44:38,243 (směje se) 826 00:44:38,276 --> 00:44:39,416 Proč jsi mi to neřekl? 827 00:44:40,945 --> 00:44:42,385 Protože to znamená méně. 828 00:44:45,984 --> 00:44:47,285 Méně z nás. 829 00:44:48,119 --> 00:44:49,220 Ó. 830 00:44:50,422 --> 00:44:52,652 No, možná je to dobře. 831 00:44:54,025 --> 00:44:55,075 Možná. 832 00:44:56,628 --> 00:44:58,029 Žádné rozptýlení, ano? 833 00:45:06,371 --> 00:45:08,840 - vrchní inspektor. - Můžeš tomu věřit? 834 00:45:21,219 --> 00:45:22,353 promiň. promiň. 835 00:45:22,387 --> 00:45:23,955 Ne, to je v pohodě. 836 00:45:28,226 --> 00:45:29,294 Špatný den? 837 00:45:31,463 --> 00:45:35,934 Je to jen ten malý chlapec vyrůstat bez otce. 838 00:45:35,967 --> 00:45:37,347 A já nemůžu nic dělat. 839 00:45:39,504 --> 00:45:41,072 Děláš toho tolik, Leonarde. 840 00:45:41,106 --> 00:45:43,041 To je ale málo, že? 841 00:45:43,074 --> 00:45:44,375 Samozřejmě, že je. 842 00:45:44,409 --> 00:45:46,478 - Samozřejmě, že stačí. - (ZVUČENÍ DVEŘÍ) 843 00:45:47,345 --> 00:45:48,413 Podívej. 844 00:45:50,014 --> 00:45:51,449 promiň. 845 00:45:57,455 --> 00:46:00,358 Cítím, že ti dlužím omluvu. 846 00:46:04,229 --> 00:46:06,931 Řekněte paní C. Přijdu zítra pro kastrol. 847 00:46:08,066 --> 00:46:10,034 - Můj pane. - Pane Finchi. 848 00:46:18,443 --> 00:46:19,583 Ty ses omlouval? 849 00:46:20,278 --> 00:46:21,346 Byl jsem. 850 00:46:23,581 --> 00:46:26,117 Moje pozvánka se neztratila v příspěvku, že? 851 00:46:27,452 --> 00:46:28,820 Nechtěl jsi mě tam. 852 00:46:30,255 --> 00:46:32,090 chci říct, 853 00:46:32,123 --> 00:46:35,126 Nechápu jak to má nějakou relevanci, 854 00:46:35,160 --> 00:46:37,028 vzhledem k gravitaci situace. 855 00:46:37,061 --> 00:46:38,530 Ne, to má veškerou relevanci. 856 00:46:38,531 --> 00:46:42,132 Radši bys byl ve společnosti mužů, 857 00:46:42,133 --> 00:46:43,835 domnělí muži Boží, kteří... 858 00:46:43,836 --> 00:46:46,837 kteří se otočí zády na zranitelné, 859 00:46:46,838 --> 00:46:48,840 kdo je využívá a proč? 860 00:46:51,543 --> 00:46:53,173 Kvůli barvě z mé kůže. 861 00:46:53,178 --> 00:46:56,147 Nemá to co dělat s barvou vaší pleti 862 00:46:56,181 --> 00:46:58,550 a vše co dělat s mou dcerou. 863 00:46:59,918 --> 00:47:01,319 Udělal jsem chybu. 864 00:47:01,320 --> 00:47:04,021 Opravdu mě potrestáš? po zbytek mé kariéry? 865 00:47:04,022 --> 00:47:05,772 Nastavuje se hrozný příklad, Alphy. 866 00:47:06,958 --> 00:47:08,708 (směje se) A ostatní muži ne? 867 00:47:09,827 --> 00:47:12,197 Kde byly vaše šeky a zůstatky, Johne? 868 00:47:12,230 --> 00:47:13,932 John zabíjel lidi. 869 00:47:13,965 --> 00:47:17,135 To jsem nevěděl. Měl bych byly robustnější 870 00:47:17,168 --> 00:47:19,804 při vyšetřování kdo byl tento muž. 871 00:47:21,339 --> 00:47:23,074 Byl to shnilé jablko. 872 00:47:23,107 --> 00:47:25,910 Potřebujeme více dobrých mužů. 873 00:47:25,944 --> 00:47:27,212 my ano. 874 00:47:27,245 --> 00:47:29,881 - A co Leonard? - Pane Finchi? 875 00:47:31,249 --> 00:47:32,550 Mohl se vrátit. 876 00:47:32,584 --> 00:47:35,053 Možná ne jako kněz, ale jako laický kazatel. 877 00:47:35,086 --> 00:47:36,554 Je to homosexuál, Alphy. 878 00:47:36,555 --> 00:47:39,623 Ale jsem si jistý Nemusím ti to připomínat 879 00:47:39,624 --> 00:47:43,528 že je to nejen nezákonné, v domě Božím je to hřích. 880 00:47:43,561 --> 00:47:48,566 Co jako John? Jako Andrew pomocí církevních fondů? 881 00:47:48,600 --> 00:47:52,904 Jako Jerry? Slabý, ubohý, Jerry? 882 00:47:52,937 --> 00:47:54,339 Ne, mluvíš o hnilobě. 883 00:47:56,040 --> 00:47:57,809 Nemáš nejslabší vodítko. 884 00:47:57,842 --> 00:48:00,945 To nepřijímám. 885 00:48:00,979 --> 00:48:05,016 Tady nejde o víru, služba, nebo dokonce Bůh. 886 00:48:07,552 --> 00:48:09,120 Ne, to je o předsudcích. 887 00:48:09,121 --> 00:48:13,090 Celá věc, ty, církev, to má chybu. 888 00:48:13,091 --> 00:48:14,492 Samozřejmě, že je. 889 00:48:17,262 --> 00:48:18,496 Je tu plno lidí. 890 00:48:20,231 --> 00:48:22,934 Lidé. Lidé jsou chybní. 891 00:48:22,967 --> 00:48:26,037 Proto přicházíme, 892 00:48:26,070 --> 00:48:28,406 změnit, činit pokání. 893 00:48:28,407 --> 00:48:31,108 Rozdíl je ovšem v tom, rozdíl 894 00:48:31,109 --> 00:48:34,812 nedostanete Bishopa, jsi to ty 895 00:48:34,813 --> 00:48:37,014 a všichni ti ostatní muži, mají právo být vadní. 896 00:48:37,015 --> 00:48:38,983 Dostávají právo na selhání. 897 00:48:38,984 --> 00:48:41,618 Něco, co jsi nikdy neměl dopřál Leonard 898 00:48:41,619 --> 00:48:44,122 a rozhodně mi to nikdy nedovolil. 899 00:48:47,525 --> 00:48:48,893 Můžete se vidět venku. 900 00:49:00,538 --> 00:49:01,973 (DVEŘE SE ZAVŘÍ) 901 00:49:02,006 --> 00:49:03,107 (VZDYCH) 902 00:49:03,157 --> 00:49:07,707 Oprava a synchronizace od Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0